Entre joie et peine, un poème pour accompagner cette journée pluvieuse

Li Shangyin de la dynastie des Tang

Aucune poussière ne reste dans l'enceinte des bambous;
Je pense à des amis séparés par une multitude de cités.
La brume d'automne perdure, la gelée se fait attendre;
Il reste à écouter la pluie qui tombe entre les lotus fanés.

Source: anthologie de la poésie chinoise. La Pléiade (p 485)